Glosario: 35 Muertos. Sergio Álvarez

• Barbacoas: departamento de Nariño, donde transcurre gran parte del libro
• Muertos: el libro está marcado por el relato de todas las muertes que acontecen a lo largo de este.
• Malparidos: palabra empleada en Colombia para referirse a una persona que actúa de mala fe, o con mala intención.
• Revolución: en el libro se habla mucho de la revolución y de la lucha de los personajes principales por luchar por el comunismo y por la igualdad de los derechos.
• Morei: movimiento obrero, revolucionario e independiente,
• Comunismo: sistema de organización social, en el que se establece la abolición de la propiedad privada, la comunidad de bienes y la supresión de las clases sociales, por las cuales pelaban los protagonistas del libro.
• Trabarse: jerga colombiana  utilizada para referirse a cuando una persona consume drogas.
• Bareto: término empleado en Colombia para referirse a un cigarrillo de mariguana.
• Hijueputa: grosería empleada en Colombia para decir hijo de puta.
• Guerrilla: grupo de personas armadas que luchan en contra de un enemigo, el gobierno colombiano en este caso.
• Güevón: término colombiano que se utiliza para definir a una persona que no es coherente
• Escepticismo: acción que se hace frente a una situación determinada.
• Veraniego: es aquel sitio con características deplorables.
• Chimbo: expresión colombiana que se refiere lago no agradable
• Tibieza: palabra que hace referencia al estado de animo
• Vitapan: expresión usa para referirse a la velocidad que sale una persona determinada.
• Polocho: término o localismo que usa para referirse a una persona que pertenece a la fuerza armadas.
• Cantimplora: recipiente donde lleva el agua los militares.
• polvo: localismo Colombia para referencie  hacer el amor   
• Maíz de peto: ingrediente utilizado en la gastronomía